1
00:00:13,480 --> 00:00:15,160
Mami, mami, mami!

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
EL OFTĂ

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,159
Uite ce am făcut.
Oh, e foarte frumos.

4
00:00:27,160 --> 00:00:31,360
Hai, intră tu. Amândoi.
Paltoanele jos. Du-te și ia loc.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,919
Corect, ei...

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,280
Mami ne-a părăsit,
și ea nu se întoarce.

7
00:00:39,600 --> 00:00:42,840
A rămas cu unchiul Neil.
Înțelegi?

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,680
Deci, de acum încolo, suntem doar noi.

9
00:00:49,400 --> 00:00:53,159
Și nu vreau să le aud numele
vorbit în această casă vreodată.

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,639
Nu o voi avea.

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,080
Kaden, Sally,
ma fac clar?

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,080
Da, du-te sus.

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,200
Continuă. Scram.

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,960
CLICURI DE LACAT

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,280
TICĂCELE CASURILOR

16
00:01:56,720 --> 00:01:58,720
TUNET CĂTRETĂ

17
00:02:07,360 --> 00:02:09,360
TUNET CĂTRETĂ

18
00:02:15,040 --> 00:02:16,320
Robert?

19
00:02:22,760 --> 00:02:24,480
CLICURI COMUTARE

20
00:02:37,440 --> 00:02:38,760
CLICURI COMUTARE

21
00:02:42,200 --> 00:02:43,200
Robert?

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,400
Robert?

23
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Robert?!

24
00:03:03,560 --> 00:03:05,199
Nu veni aici!

25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
SLOSHES DE APA

26
00:03:10,320 --> 00:03:13,160
Nimeni nu are voie.
E plin de otravă.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,159
E azbest acolo jos.
Uite, vezi?

28
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
Există un semn.
UȘA SE ÎNCHIDE

29
00:03:21,320 --> 00:03:24,359
stiu.
Deci ce făceai acolo jos?

30
00:03:24,360 --> 00:03:27,399
A inundat în... în...

31
00:03:27,400 --> 00:03:30,719
În furtună?
În pivniță.

32
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Deci, Carol.

33
00:03:33,360 --> 00:03:36,639
Nu trebuie să cobori acolo.
OK, nu o voi face.

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
RUMBLE DE TUNET,
EL OFTĂ

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
Știu la ce te gândești.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,159
Ce fel de om esti

37
00:03:46,160 --> 00:03:49,399
ca să ducă asta mai departe
chiar sub nasul tău?

38
00:03:49,400 --> 00:03:52,519
Oh, nu, iubire. Nu știai.

39
00:03:52,520 --> 00:03:55,439
L-ai lăsat pe fratele tău să stea aici,
și te-a trădat, Robert.

40
00:03:55,440 --> 00:04:00,159
Neil și Joan te-au trădat.
Dar ești un om bun, Robert.

41
00:04:00,160 --> 00:04:02,480
om bun.
Și sunt o femeie norocoasă.

42
00:04:29,560 --> 00:04:32,239
M-am săturat de machiaj cakey.

43
00:04:32,240 --> 00:04:33,919
Nu-i așa, fetelor?
CHIME

44
00:04:33,920 --> 00:04:35,880
Oh! Bună, Alysha.

45
00:04:37,320 --> 00:04:40,360
Sincer, chestiile astea sunt magice.

46
00:04:41,800 --> 00:04:46,519
Dacă ai pielea fulgioasă, corect,
este gras, dar nu gras -

47
00:04:46,520 --> 00:04:49,079
este 10,99 GBP pe Amazon.

48
00:04:49,080 --> 00:04:51,759
Durează toată ziua. Impermeabil.

49
00:04:51,760 --> 00:04:56,120
Perfect pentru orice viitoare mireasă,
sau scafandru.

50
00:04:59,280 --> 00:05:00,799
Ooh, ah.
SONORII TELEFONULUI

51
00:05:00,800 --> 00:05:03,600
Uf. Ce vrea ea acum?

52
00:05:04,720 --> 00:05:07,720
Da, știm că este ziua lui,
el este tatăl nostru înclinat.

53
00:05:09,520 --> 00:05:13,839
Acum, acest rimel,
nu vei crede.

54
00:05:13,840 --> 00:05:15,839
Jur, omul tău va observa.

55
00:05:15,840 --> 00:05:19,599
„Sal, ochii tăi
sunt ca două bazine adânci.”

56
00:05:19,600 --> 00:05:21,159
Asta a spus al meu.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,919
Dar el este așa.
E romantic romantic.

58
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Ca un poet.
Dar e contabil.

59
00:05:28,520 --> 00:05:30,559
Ce este porcăria asta?

60
00:05:30,560 --> 00:05:34,239
Pot da jos cu efect de lemn.
Orice să vândă această groapă, Kaden.

61
00:05:34,240 --> 00:05:36,880
Și uită-te la spectacolul ăla de afară.

62
00:05:38,040 --> 00:05:41,199
N-am ridicat niciodată un deget,
ticălosul gras leneş.

63
00:05:41,200 --> 00:05:44,079
Prea ocupat cu acel trollop
sus în Berwick.

64
00:05:44,080 --> 00:05:46,879
voi da jos
grădină din spate care necesită întreținere redusă

65
00:05:46,880 --> 00:05:49,439
cu multe oportunități
pentru a-ți ștampila propriul semn pe ea.

66
00:05:49,440 --> 00:05:52,520
Îmi voi ștampila propria marcă
pe capul lui urât de porc, o voi face.

67
00:05:54,200 --> 00:05:55,479
Știi ce nu știe?

68
00:05:55,480 --> 00:05:57,079
Am venit la niște bani,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,639
și o să mă cumpăr singur
undeva cu adevărat fantezist.

70
00:05:59,640 --> 00:06:03,639
Ca Stable Row.
Ah, case minunate. Am crescut acolo.

71
00:06:03,640 --> 00:06:06,039
Și am vândut o casă acolo
acum câteva luni.

72
00:06:06,040 --> 00:06:07,480
Totuși, nu apar des.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,039
Rob.

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,479
Știi că nu trebuie să intri.
Lisa a spus că e în regulă.

75
00:06:17,480 --> 00:06:21,119
Nu, nu am ratat nicio zi,
și nu voi începe acum.

76
00:06:21,120 --> 00:06:24,439
Și farmacia are nevoie de mine,
iar Lisa nu poate face față singură.

77
00:06:24,440 --> 00:06:28,039
Mă gândeam că poate
ar trebui să stăm jos pe Kaden și Sally

78
00:06:28,040 --> 00:06:29,879
înainte de ziua ta
și ai o mică discuție?

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
Discută despre ce?
Despre ce a spus doctorul.

80
00:06:35,720 --> 00:06:40,079
Nu. Nu e nevoie să-i deranjezi.
Corect, am plecat.

81
00:06:40,080 --> 00:06:43,600
Ne vedem mai târziu. la revedere.
Pa, iubire.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,559
Bună dimineața, doamnă Granger.
I-ai cunoscut deja pe noii vecini?

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,520
Are o mașină mare urâtă.
Am parcat-o chiar aici ieri.

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,239
Bun venit
la cartier și toate astea.

85
00:06:59,240 --> 00:07:02,679
Ce furtună, da?
Pivnița e plină cu apă.

86
00:07:02,680 --> 00:07:07,199
Fundațiile vor fi slăbite
costul acestor vehicule grele.

87
00:07:07,200 --> 00:07:09,800
CAROL OFTAS
Obține o viață, capră bătrâne.

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Te văd.

89
00:07:24,040 --> 00:07:26,040
TICĂCELE CASURILOR

90
00:07:42,640 --> 00:07:44,640
TON DE SONERIE

91
00:07:46,480 --> 00:07:48,119
— Bună dimineața.
Farmacia Barrie.

92
00:07:48,120 --> 00:07:49,879
Lisa, salut.

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,559
Poți să mă anunți
că Robert intră în siguranță?

94
00:07:52,560 --> 00:07:53,999
— Desigur, Carol.

95
00:07:54,000 --> 00:07:56,519
— A dat o rețetă greșită
domnişoarei Harries.

96
00:07:56,520 --> 00:07:59,319
A făcut-o?
Care a fost rețeta?

97
00:07:59,320 --> 00:08:00,639
— Tablete pentru tensiunea arterială.

98
00:08:00,640 --> 00:08:02,719
— Trebuiau să meargă
doamnei Harrison.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,919
Numele lor sunt foarte asemănătoare.

100
00:08:04,920 --> 00:08:07,239
— Mai bine plec.
Vorbește cu tine când va ajunge Robert aici.

101
00:08:07,240 --> 00:08:09,400
În regulă.
LINIA SE DECONECTEAZĂ

102
00:10:41,880 --> 00:10:43,639
Sal, te-a sunat Carol?

103
00:10:43,640 --> 00:10:46,279
Lucrez, Kaden.
Lumina ta verde este aprinsă pe Insta.

104
00:10:46,280 --> 00:10:47,559
ce vrei?

105
00:10:47,560 --> 00:10:49,519
Ai de gând
chestia de ziua bătrânului bătrân?

106
00:10:49,520 --> 00:10:51,079
Vrei să mergi pe jumătate
pe ceva?

107
00:10:51,080 --> 00:10:55,239
Carol nu se va opri din vorbit despre asta.
Mă duc dacă te duci.

108
00:10:55,240 --> 00:10:58,919
Nu știu ce să-i iau.
În plus, sunt skint.

109
00:10:58,920 --> 00:11:01,999
Pfft, spune-mi despre asta.
M-aș descurca cu o vânzare, de exemplu.

110
00:11:02,000 --> 00:11:04,519
— Kaden! Trebuie să facem ordine
pentru doula care vine.

111
00:11:04,520 --> 00:11:05,679
— Bună, Sal.

112
00:11:05,680 --> 00:11:08,200
Scuzați-mă.
Oh, trebuie să plec.

113
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Bună.

114
00:11:55,800 --> 00:11:57,320
19 mai.

115
00:12:03,200 --> 00:12:04,760
1905.

116
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
BIP HORN

117
00:12:26,440 --> 00:12:28,639
Ești devreme!

118
00:12:28,640 --> 00:12:31,959
De ce nimeni nu mi-a spus niciodată
că Joan Barrie era atât de frumoasă?

119
00:12:31,960 --> 00:12:33,320
Joan Barrie?

120
00:12:34,520 --> 00:12:38,079
Mai puțin spus despre ea, cu atât mai bine.
Oricum, ți-am spus.

121
00:12:38,080 --> 00:12:40,439
Am spus că dai cu pumnii
mult peste greutatea ta.

122
00:12:40,440 --> 00:12:42,959
E genul de femeie
un bărbat nu poate trece niciodată peste.

123
00:12:42,960 --> 00:12:44,759
Ea nu era tot asta.

124
00:12:44,760 --> 00:12:47,919
Tu, Carol Crottie,
au câștigat jackpot-ul vieții.

125
00:12:47,920 --> 00:12:50,719
Ai o mamă iubitoare,
o casă în Stable Row.

126
00:12:50,720 --> 00:12:52,999
Robert Barrie ar fi putut avea orice...
Dacă mă uită

127
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
și își amintește doar de ea?

128
00:12:55,200 --> 00:12:57,759
Uită cuvinte, mamă.
Starile lui sunt peste tot.

129
00:12:57,760 --> 00:13:01,239
Dr Crawford a spus că asta se va întâmpla
cu demență cu debut precoce.

130
00:13:01,240 --> 00:13:04,079
Nu fi atât de ridicolă, Carol.
Are doar 65 de ani.

131
00:13:04,080 --> 00:13:05,599
Indiciul este în nume, mamă.

132
00:13:05,600 --> 00:13:09,119
Ei bine, nu da nicio atenție
către doctorul Crawford.

133
00:13:09,120 --> 00:13:11,399
Două scânduri scurte
l-am sunat la școală.

134
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Am uitat că ai o diplomă de medicină.

135
00:13:14,600 --> 00:13:18,480
Este totul în regulă
în departamentul de dormitor?

136
00:13:19,600 --> 00:13:22,999
Hm? Ei bine, bărbații pot fi puțin amuzanți
daca nu primesc destule...

137
00:13:23,000 --> 00:13:24,519
tu-știi-ce.

138
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
mama!

139
00:13:26,000 --> 00:13:27,960
CAROL OFTĂ ASRU

140
00:13:33,840 --> 00:13:38,079
Grozav, OK. Asta e totul aranjat.
Joia viitoare la ora patru.

141
00:13:38,080 --> 00:13:40,199
E grozav, mulțumesc.

142
00:13:40,200 --> 00:13:41,719
Bună dimineața, domnișoară Barrie.

143
00:13:41,720 --> 00:13:45,080
Voi găsi ceea ce am nevoie
în dulapul cu mingi azi?

144
00:13:47,080 --> 00:13:48,560
Într-adevăr, o vei face, domnule Tanner.

145
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
ora 17.00.

146
00:13:53,200 --> 00:13:55,000
Cum găsești
noul șablon, Sally?

147
00:13:56,160 --> 00:13:58,919
Scăpărător. Mulțumesc, Sam.

148
00:13:58,920 --> 00:14:01,479
Observați cum
Nu m-am lăsat niciodată să plec?

149
00:14:01,480 --> 00:14:05,199
Toate acele femei moderne
behăind despre hormoni.

150
00:14:05,200 --> 00:14:08,159
Treci peste tine!
Am văzut o fotografie.

151
00:14:08,160 --> 00:14:11,679
Părea atât de fericit cu ea.
Mă simt ca niște secunde neglijente.

152
00:14:11,680 --> 00:14:15,119
Barbatii au nevoie de mai mult decat o fata frumoasa,
noroc pentru tine, Carol.

153
00:14:15,120 --> 00:14:18,079
Trebuie să dai puțin mai multă putere.

154
00:14:18,080 --> 00:14:19,879
Nu cred că aș aprecia

155
00:14:19,880 --> 00:14:22,439
cât de devastat trebuie să fi fost
când a plecat.

156
00:14:22,440 --> 00:14:26,759
Știi, dublul zgomot.
A fugit cu propriul său frate.

157
00:14:26,760 --> 00:14:30,719
Bărbații au nevoie de puțină seducție.
Un pic de îmbrăcat, dacă vrei.

158
00:14:30,720 --> 00:14:33,479
Știi cât de mult
le plac costumele de fotbal.

159
00:14:33,480 --> 00:14:35,919
Kit, mamă, kit.

160
00:14:35,920 --> 00:14:38,119
Era atât de plină de farmec.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,199
Ea îşi făcea închipuire
ceva putred

162
00:14:40,200 --> 00:14:42,999
doar pentru că ea a câștigat
Concurs de la Alnwick doi ani la rând.

163
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
Ea vindea bilete singură.

164
00:14:45,800 --> 00:14:48,599
Vă cunosc cis-feministe
nu aproba cu concursuri,

165
00:14:48,600 --> 00:14:50,839
dar sunt un mod minunat
pentru a compara femeile.

166
00:14:50,840 --> 00:14:52,039
Există o pivniță, mamă.

167
00:14:52,040 --> 00:14:54,239
El a păstrat toate lucrurile ei.
Toate hainele ei, totul.

168
00:14:54,240 --> 00:14:56,439
Parcă o așteaptă.
Noroc cu asta.

169
00:14:56,440 --> 00:15:00,199
Vor umbla prin Londra,
mergând la galerii de artă

170
00:15:00,200 --> 00:15:03,199
și prefăcându-se
că le place muzica clasică.

171
00:15:03,200 --> 00:15:07,399
Oh, omule, ea nu știe
ei Van Gogh de la ei Van Dammes.

172
00:15:07,400 --> 00:15:09,839
Aceasta ar putea fi ultima zi de naștere
își va aminti.

173
00:15:09,840 --> 00:15:11,479
Doar se va înrăutăți, mamă.

174
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
Ți-am spus, Carol,
să nu ajungă cu un bărbat mai în vârstă.

175
00:15:14,120 --> 00:15:16,880
Ți-am spus că tu vei fi acela
a rămas în mână cu hârtia igienică.

176
00:15:18,520 --> 00:15:19,719
CAROL OFTAS

177
00:15:19,720 --> 00:15:21,719
Bine, ei bine, să facem să ieșim
în magazinul de sport

178
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
și să-mi aduci o bandă Newcastle?

179
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
Doar mă întreb
unde am pune bazinul de naștere.

180
00:15:28,160 --> 00:15:31,759
Ce crezi, Martha? ești tu
ai vreun sens de feng shui?

181
00:15:31,760 --> 00:15:32,919
Nu deranjat, într-adevăr.

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,519
Acest copil vine,
într-un fel sau altul.

183
00:15:35,520 --> 00:15:38,679
Asta e vina mea, mi-e teamă, Sienna.
Am trecut puțin OTT.

184
00:15:38,680 --> 00:15:39,999
Atâtea lucruri de primit.

185
00:15:40,000 --> 00:15:43,039
Spune-mi despre asta.
Adică, Micul Mozart.

186
00:15:43,040 --> 00:15:45,280
Un copil nici măcar nu știe
unde naiba îi sunt degetele.

187
00:15:47,640 --> 00:15:50,079
Probabil că ești obișnuit
la case mai luxoase,

188
00:15:50,080 --> 00:15:52,799
ce cu
toți clienții tăi celebri?

189
00:15:52,800 --> 00:15:56,159
Sienna a terminat Phil Foden,
Kyle Walker,

190
00:15:56,160 --> 00:15:58,559
Cheryl Cole, Harry Maguire.

191
00:15:58,560 --> 00:15:59,719
Pe cine ai mai făcut?

192
00:15:59,720 --> 00:16:02,759
Nu-mi place să vorbesc pe rând
despre clienții mei celebri.

193
00:16:02,760 --> 00:16:04,959
Dar da,
ei tind spre lux.

194
00:16:04,960 --> 00:16:09,559
Deci, atunci, acum,
Știu totul despre Martha,

195
00:16:09,560 --> 00:16:12,999
dar aș vrea să primesc o aromă
dintre voi doi,

196
00:16:13,000 --> 00:16:15,640
propriile tale copilării, dacă asta e în regulă?

197
00:16:17,120 --> 00:16:19,279
Kaden, începem cu tine?

198
00:16:19,280 --> 00:16:22,920
A fost bine. Doar normal, știi.

199
00:16:24,120 --> 00:16:25,320
Ei bine, nu chiar, Kaden.

200
00:16:26,560 --> 00:16:29,280
Oh, copilul va ridica lucrurile.

201
00:16:32,600 --> 00:16:35,879
Ei, nu, adică a fost bine. În cea mai mare parte.

202
00:16:35,880 --> 00:16:38,239
Doar că mama lui a plecat
când avea zece ani, nu s-a mai întors.

203
00:16:38,240 --> 00:16:40,519
Oh.
Rahatul se întâmplă, nu?

204
00:16:40,520 --> 00:16:44,319
Mie mi se pare o femeie
exprimându-și propria traumă îngropată.

205
00:16:44,320 --> 00:16:48,120
Da? Mie mi se pare o femeie
alegându-și iubitul în detrimentul copiilor ei.

206
00:16:53,520 --> 00:16:55,999
Unde este toaleta?
Îți voi arăta.

207
00:16:56,000 --> 00:16:59,160
Haide. Iată.

208
00:17:04,800 --> 00:17:07,599
Corect, deci, orice tranzacție în viață,
trebuie să apăsați „în viață”.

209
00:17:07,600 --> 00:17:09,199
Acolo. Acela.

210
00:17:09,200 --> 00:17:11,719
Hm?
Apăsați butonul din viață,

211
00:17:11,720 --> 00:17:13,479
apoi întoarce-te la domino.

212
00:17:13,480 --> 00:17:15,760
Acolo. Mult mai simplu
decât cel vechi, nu-i așa?

213
00:17:17,400 --> 00:17:18,479
Ce faci aici?

214
00:17:18,480 --> 00:17:20,919
Îmi pare rău. Bună ziua, doamnă,
cum putem ajuta?

215
00:17:20,920 --> 00:17:23,199
Oh, nu mă deranjează,
Sunt aici doar cu afaceri de familie.

216
00:17:23,200 --> 00:17:26,319
Oh! Aceasta este mama ta, Sally?
Nu. Nu este mama mea.

217
00:17:26,320 --> 00:17:28,399
Mamă vitregă.
Nu.

218
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Nu ești căsătorit,
deci nu esti nimic.

219
00:17:31,760 --> 00:17:34,479
Corect. Te las pe tine.
Mă bucur să te cunosc.

220
00:17:34,480 --> 00:17:35,480
Mulţumesc.

221
00:17:37,080 --> 00:17:40,400
Pare drăguț.
Dacă vă place Mr Potato Head.

222
00:17:41,840 --> 00:17:43,639
Corect.

223
00:17:43,640 --> 00:17:47,199
Ei bine, ehm,
sper sa ne vedem sambata.

224
00:17:47,200 --> 00:17:49,800
Ai putea să aduci pe cineva,
daca iti place?

225
00:17:53,240 --> 00:17:56,600
Sal, ascultă,
Am vrut doar să te avertizez.

226
00:17:57,840 --> 00:18:00,759
Ar trebui să ne așezăm
și cu Kaden, dar, eh...

227
00:18:00,760 --> 00:18:03,319
s-ar putea să-ți găsești tatăl
putin schimbata.

228
00:18:03,320 --> 00:18:04,999
El încurcă lucrurile
un pic.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,519
El poate fi destul de abrupt.

230
00:18:06,520 --> 00:18:08,999
SAL se batjocori
Nimic nou acolo, atunci.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
Nu. Este o chestie de memorie.

232
00:18:12,720 --> 00:18:13,799
Dr Crawford...

233
00:18:13,800 --> 00:18:15,839
Uite, ar trebui
întoarce-te la muncă, Carol.

234
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Corect.

235
00:18:19,520 --> 00:18:21,399
Sally.

236
00:18:21,400 --> 00:18:24,279
Simt că parcă ești umbrit
cu orice spun.

237
00:18:24,280 --> 00:18:28,439
Eu nu.
Am fost prieteni, nu-i așa?

238
00:18:28,440 --> 00:18:31,040
Când te predau.
Prieteni foarte buni.

239
00:18:32,840 --> 00:18:34,200
Și ai plecat cu tatăl meu.

240
00:18:37,280 --> 00:18:38,560
Trebuie să lucrez, Carol.

241
00:18:41,480 --> 00:18:44,400
Bine, bine. Ei bine, sper
să ne vedem sâmbătă, atunci.

242
00:18:46,480 --> 00:18:49,000
Va fi tort!
Ne spui grasi?

243
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
— Mi-a fost frică de tatăl meu?

244
00:18:57,680 --> 00:19:01,240
Daca intrebi...
a bătut-o tatăl meu pe mama?

245
00:19:02,680 --> 00:19:04,039
Atunci răspunsul este nu.

246
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
Dar avea un temperament?
Absolut.

247
00:19:08,480 --> 00:19:12,199
A fost încântat când am apărut
a fi un homosexual furios?

248
00:19:12,200 --> 00:19:14,359
Nu atât de mult.
Carol a schimbat toate acestea, totuși.

249
00:19:14,360 --> 00:19:17,079
Mama lui vitregă. E drăguță.
Nu sunt căsătoriți.

250
00:19:17,080 --> 00:19:21,040
Simt multe
de energie negativă a tatălui, Kaden.

251
00:19:30,880 --> 00:19:33,319
UȘA SE DESCHIDE

252
00:19:33,320 --> 00:19:35,159
EL EXHALA

253
00:19:35,160 --> 00:19:37,919
Îmi place să te găsesc
în această mică cabină,

254
00:19:37,920 --> 00:19:40,039
tu pachet de frumusețe.
Oh!

255
00:19:40,040 --> 00:19:42,439
În căutarea unor mingi care sărită,
din întâmplare?

256
00:19:42,440 --> 00:19:44,879
EL râde
Ah, mi-a fost dor de tine, Patrick Tanner.

257
00:19:44,880 --> 00:19:46,760
Mutare de casă. A fost un coșmar.

258
00:19:47,920 --> 00:19:48,960
I-ai spus?

259
00:19:50,200 --> 00:19:52,519
Ei bine, știi, e cel mai bine
să se stabilească mai întâi.

260
00:19:52,520 --> 00:19:57,199
Hei. M-a trimis o pasăre mică
un piccie de un tanga dantelă.

261
00:19:57,200 --> 00:19:58,799
Mm...

262
00:19:58,800 --> 00:20:04,160
Oooh, corect, întoarce-te,
și scoate-ți kek-urile, rapid.

263
00:20:13,880 --> 00:20:15,440
SNIFFS

264
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
SNIFFS

265
00:20:34,800 --> 00:20:36,719
SNIFFS

266
00:20:36,720 --> 00:20:38,720
PATRICK geme

267
00:20:40,600 --> 00:20:42,159
PATRICK expiră
GRAVE

268
00:20:42,160 --> 00:20:44,160
EI RESPIRĂ PURT

269
00:20:47,000 --> 00:20:49,279
EI OFTA

270
00:20:49,280 --> 00:20:50,999
Doamne!
Pat, em...

271
00:20:51,000 --> 00:20:52,599
Sâmbătă este ziua tatalui meu.

272
00:20:52,600 --> 00:20:54,759
vrei sa vii?
Ei...

273
00:20:54,760 --> 00:20:56,680
Sâmbăta nu este atât de bună pentru mine.

274
00:20:59,320 --> 00:21:03,559
Vreau să te arăt familiei mele.
Au trecut cinci luni.

275
00:21:03,560 --> 00:21:06,399
Vom rezolva ceva. Hei, hei.

276
00:21:06,400 --> 00:21:10,199
Ce zici de o noapte obraznică departe
saptamana viitoare? Mm.

277
00:21:10,200 --> 00:21:15,760
Deocamdată, totuși, să o păstrăm
micul nostru secret, da? Shh.

278
00:21:18,800 --> 00:21:20,120
EL EXHALA

279
00:21:26,480 --> 00:21:27,880
EL geme

280
00:21:30,240 --> 00:21:31,760
EL FLUIERE

281
00:21:33,080 --> 00:21:34,600
EA OFTA

282
00:21:35,920 --> 00:21:39,040
GEMETE PE VIDEO,
Ea chicoti

283
00:21:49,920 --> 00:21:51,760
CAROL SNIFFS

284
00:22:05,640 --> 00:22:07,640
CRUNCHES DE GRAVEL

285
00:22:13,040 --> 00:22:14,080
La naiba!

286
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
UȘA SE ÎNCHIDE

287
00:22:25,840 --> 00:22:28,879
Bună, albina mea.
Hi.

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,240
Mwah.
Ceai?

289
00:22:31,680 --> 00:22:34,560
Ce este mirosul acela?
Oh, e îngrozitor, nu-i așa?

290
00:22:35,840 --> 00:22:39,559
Crezi că este vorba de canalizare?
Nu. Nu, mă refer la mirosul de pe tine.

291
00:22:39,560 --> 00:22:41,200
Este...

292
00:22:44,120 --> 00:22:45,399
...t-mirosul.

293
00:22:45,400 --> 00:22:49,279
Oh! Am încercat niște parfum
în magazine.

294
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
Nu-mi place.

295
00:22:56,640 --> 00:22:59,360
Isus Hristos, Dan.
Ai văzut prețurile ei?

296
00:23:01,720 --> 00:23:03,359
Dan!
huh?

297
00:23:03,360 --> 00:23:07,960
Ai văzut prețurile ei?
„Hipno-naștere”. Ce-i asta?

298
00:23:09,080 --> 00:23:13,119
Oh. „Uită-te în ochii mei,
Ieși, puiule."

299
00:23:13,120 --> 00:23:16,759
E pentru Martha, idiotule.
„Fotografie de naștere”.

300
00:23:16,760 --> 00:23:18,919
Nu, mulțumesc foarte mult.

301
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
Nu vreau să văd nimic
din acel capăt.

302
00:23:23,320 --> 00:23:25,279
Este pentru primele momente
de a ține Baby.

303
00:23:25,280 --> 00:23:28,839
Și pentru Martha.
Martha asta, Martha asta.

304
00:23:28,840 --> 00:23:30,760
De ce nu pui
un inel nenorocit pe el?

305
00:23:39,680 --> 00:23:42,320
Uneori, mă întreb dacă chiar tu
Vreau deloc acest copil, Kaden.

306
00:23:43,920 --> 00:23:45,479
Opreste-te.

307
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Doar pentru că ai trecut peste bord.
Nu, într-adevăr.

308
00:23:49,720 --> 00:23:51,239
Familia mea știe.

309
00:23:51,240 --> 00:23:53,120
De ce naiba
nu i-am spus noi familiei TA?

310
00:24:07,160 --> 00:24:09,079
Carol.

311
00:24:09,080 --> 00:24:10,920
Ce s-a întâmplat?

312
00:24:12,080 --> 00:24:14,960
Tot.
Tot?

313
00:24:20,320 --> 00:24:22,959
Hei. Ce se întâmplă?

314
00:24:22,960 --> 00:24:25,160
Încă ești îndrăgostit de ea,
nu-i asa?

315
00:24:26,480 --> 00:24:27,679
Cu Joan.

316
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
EL RÂCHITE

317
00:24:30,560 --> 00:24:31,920
Despre ce vorbesti?

318
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
De ce sunt setate codurile de blocare?
la data nunții tale?

319
00:24:37,880 --> 00:24:40,880
Este... doar o întâlnire pe care o știam.

320
00:24:45,000 --> 00:24:46,520
Vino aici.

321
00:24:48,200 --> 00:24:51,080
EA PLANGE
Te iubesc atât de mult, Robert.

322
00:24:52,280 --> 00:24:53,720
Și eu te iubesc, Joan.

323
00:25:03,560 --> 00:25:05,599
În regulă, Dan?

324
00:25:05,600 --> 00:25:08,359
Văd că l-ai adus pe Tinky Winky
cu tine. "Eh-Oh!"

325
00:25:08,360 --> 00:25:10,799
KADEN râde
Ai fost multă palmă, puștiule.

326
00:25:10,800 --> 00:25:13,400
Ai audiție pentru Insula Iubirii
sau ce? La naiba.

327
00:25:18,680 --> 00:25:20,720
Mulțumesc, tată.

328
00:25:23,360 --> 00:25:25,959
Bună.
Bună, Dan.

329
00:25:25,960 --> 00:25:28,279
Hi! Oh, Dan, sunt frumoase!

330
00:25:28,280 --> 00:25:30,959
Care este mirosul acela amuzant?
Tu ești, Moira?

331
00:25:30,960 --> 00:25:32,879
Ești obraznic.

332
00:25:32,880 --> 00:25:36,119
Am observat, minte.
Ai o burtă supărată, Carol?

333
00:25:36,120 --> 00:25:38,319
Miroase ca
ceva s-a târât și a murit.

334
00:25:38,320 --> 00:25:40,559
Oh, știu.
Vreo șansă de un sherry?

335
00:25:40,560 --> 00:25:42,799
Am stat aici zece minute.

336
00:25:42,800 --> 00:25:44,719
Din ce a murit ultimul tău sclav?

337
00:25:44,720 --> 00:25:46,999
Unde este ziua de nastere?
Arăți superb, Carol.

338
00:25:47,000 --> 00:25:49,719
Oh, e sus, se pregătește.
Mulțumesc, Dan.

339
00:25:49,720 --> 00:25:51,640
Em, băieți, vreți să treceți?
Da.

340
00:25:52,760 --> 00:25:55,839
Oh, mulțumesc, tată. Noroc.
Voi lua asta.

341
00:25:55,840 --> 00:25:58,719
Ești în regulă, Silent Dave?
Cum sunt trucurile?

342
00:25:58,720 --> 00:26:01,400
Ești mereu superbă, Moira.
Oh.

343
00:26:07,960 --> 00:26:10,520
E foarte amabil din partea ta, Dan.
E bine.

344
00:26:13,480 --> 00:26:18,159
Oh. Nu l-am folosit înainte.
Îmi pare rău, este cea greșită?

345
00:26:18,160 --> 00:26:21,480
Nu, nu. Doar că nu l-am folosit.
E minunat.

346
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
Ești bine, Carol?
Amenda. Amenda.

347
00:26:29,040 --> 00:26:30,440
Ești uimitor, ești.

348
00:26:32,040 --> 00:26:35,960
N-aș putea niciodată să fac ceea ce ai făcut tu.
Să te muți în casa altcuiva.

349
00:26:37,160 --> 00:26:38,480
Lucrurile altcuiva.

350
00:26:40,280 --> 00:26:41,520
Patul altcuiva.

351
00:26:43,240 --> 00:26:44,919
EI RÂDesc MOȘI

352
00:26:44,920 --> 00:26:46,279
Lui Robert nu-i place schimbarea.

353
00:26:46,280 --> 00:26:48,560
Și Barries primesc întotdeauna
ce vor ei, da?

354
00:26:51,560 --> 00:26:54,120
Mulţumesc. Minunat.

355
00:26:56,760 --> 00:27:00,759
Deci, ați vândut vreo proprietate
Recent, Kaden?

356
00:27:00,760 --> 00:27:02,479
Vânzătorul lunii luna trecută.
Mm!

357
00:27:02,480 --> 00:27:05,079
Nu, nu ai fost. Janet era.
Ei bine, am fost pe locul doi.

358
00:27:05,080 --> 00:27:07,439
„După cum vezi,
baia este complet gresie

359
00:27:07,440 --> 00:27:09,239
„și vine complet
cu o baie înăuntru.

360
00:27:09,240 --> 00:27:10,799
„De asemenea, poți să-mi îndepărtezi prostiile

361
00:27:10,800 --> 00:27:12,879
„jos pe scaun
unitate de spălare cu apă.”

362
00:27:12,880 --> 00:27:14,520
DAVE râde

363
00:27:15,600 --> 00:27:16,799
Hei!

364
00:27:16,800 --> 00:27:19,159
La multi ani, Robert!
La multi ani, tata!

365
00:27:19,160 --> 00:27:20,719
La multi ani!

366
00:27:20,720 --> 00:27:22,479
POPS DE PUTĂ
— Doamnă Crottie, spuse el,

367
00:27:22,480 --> 00:27:25,879
„Te-ai schimbat
tot cursul..."

368
00:27:25,880 --> 00:27:27,719
Asculți?
DAVE oftă

369
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
„... tot cursul vieții mele.

370
00:27:30,120 --> 00:27:33,599
„Fără tine ca al meu
profesor de școală primară, viața mea...”

371
00:27:33,600 --> 00:27:36,879
Ce-i cu tata?
Oh, am încercat să-ți spun.

372
00:27:36,880 --> 00:27:38,719
Dar haideți să vorbim altădată.

373
00:27:38,720 --> 00:27:42,839
La mulți ani, Robert.
La multi ani.

374
00:27:42,840 --> 00:27:46,999
Și lui Carol, pentru răspândire.
Ah, e minunat.

375
00:27:47,000 --> 00:27:49,639
Oricine poate face un ceai, Dave.

376
00:27:49,640 --> 00:27:51,959
CLICATE DE STICLA
Ei, scuze.

377
00:27:51,960 --> 00:27:54,479
Avem un anunț de făcut.

378
00:27:54,480 --> 00:27:57,679
Spune-le tu, Kaden.
Iată-ne, atunci.

379
00:27:57,680 --> 00:28:01,879
Va fi un nou membru
alăturându-se familiei Barrie.

380
00:28:01,880 --> 00:28:03,479
Primești un câine?
Ce?

381
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Vom avea un copil.
Oh!

382
00:28:06,560 --> 00:28:08,119
râsete surprins

383
00:28:08,120 --> 00:28:11,039
Ei bine, aceasta este o veste minunată!
Doar minunat. — Ei, Robert?

384
00:28:11,040 --> 00:28:13,799
Da. Con... Felicitari... Con...

385
00:28:13,800 --> 00:28:15,799
C-Felicitări...

386
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
felicitari...
Felicitări.

387
00:28:17,600 --> 00:28:18,960
CAROL râde

388
00:28:20,360 --> 00:28:24,319
Em, deci, cum funcționează?
Cine poartă copilul?

389
00:28:24,320 --> 00:28:26,639
Avem o mamă surogat.
O cheamă Martha.

390
00:28:26,640 --> 00:28:28,599
A trecut deja șase luni.

391
00:28:28,600 --> 00:28:30,479
Șase luni?
Au trecut șase luni?

392
00:28:30,480 --> 00:28:33,799
Cine este tatăl?
Nu vrem să știm.

393
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Oh.

394
00:28:36,160 --> 00:28:40,159
Am făcut un amestec. Baster de curcan.

395
00:28:40,160 --> 00:28:43,039
Ca... Ca un sos?
mama!

396
00:28:43,040 --> 00:28:45,679
Ei bine, iată-l pe Kaden.

397
00:28:45,680 --> 00:28:48,439
Și Dan. Și curcanul.

398
00:28:48,440 --> 00:28:51,199
Râsete Ușoare
baster de curcan!

399
00:28:51,200 --> 00:28:52,959
Este băiat sau fată?

400
00:28:52,960 --> 00:28:56,959
Nici noi nu vrem să știm asta.
Băieții sunt mai buni.

401
00:28:56,960 --> 00:28:59,240
Voi fi o nana!
Nu tocmai.

402
00:29:00,320 --> 00:29:03,359
Oricum, asta nici măcar nu e corect.
Ce nu este nici măcar corect?

403
00:29:03,360 --> 00:29:05,159
Ai sărit peste partea de muncă grea -

404
00:29:05,160 --> 00:29:10,879
vomita, durere, întindere,
smulgând, sânii arse.

405
00:29:10,880 --> 00:29:13,759
Băieți însângerați.
Eu ar trebui să fiu cel care are un copil.

406
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Ei bine, un biet prost
ar fi trebuit să te pătrundă mai întâi.

407
00:29:16,440 --> 00:29:19,759
Kade.
De fapt, am un iubit.

408
00:29:19,760 --> 00:29:21,359
Una adevărată, Sal. Haide.

409
00:29:21,360 --> 00:29:23,599
Nu unul de social media.
El este real.

410
00:29:23,600 --> 00:29:25,639
Și el mă iubește.

411
00:29:25,640 --> 00:29:28,639
Ne vom căsători într-o zi.
O, Sally.

412
00:29:28,640 --> 00:29:29,879
Sunt atât de fericit pentru tine.

413
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Comporta.
Mulțumesc, Carol.

414
00:29:32,240 --> 00:29:35,879
Robert, ai auzit vestea?
CLICATE DE STICLA

415
00:29:35,880 --> 00:29:37,080
Ei bine.

416
00:29:38,360 --> 00:29:40,400
aș vrea doar să spun...

417
00:29:48,000 --> 00:29:50,759
tata?
tata.

418
00:29:50,760 --> 00:29:51,920
Tată, ești bine?

419
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
Îmi pare atât de rău.

420
00:30:00,320 --> 00:30:04,039
Ar putea fi timpul
să mă odihnesc, Robert.

421
00:30:04,040 --> 00:30:07,400
De ce... Arestare? Sunt arestat?

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,999
N-am făcut nimic. Te vei opri
se bate cu mine, femeie?!

423
00:30:11,000 --> 00:30:12,479
Pleacă de pe mine!
A TIPA

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,079
Oi! Robert!

425
00:30:14,080 --> 00:30:16,480
Ești bine? Vino aici.
Ești bine?

426
00:30:20,920 --> 00:30:22,080
Bland cu el.

427
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Bland cu el!

428
00:30:35,280 --> 00:30:36,640
De ce ai făcut asta?

429
00:30:39,880 --> 00:30:41,560
E ceva în neregulă cu mine.

430
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
Sally.

431
00:30:50,240 --> 00:30:52,000
Mă poți ierta vreodată?

432
00:31:07,640 --> 00:31:11,800
Ar fi trebuit să spui ceva.
Asta e abuz domestic, adică.

433
00:31:13,680 --> 00:31:15,440
Cât timp e
s-a întâmplat asta, Carol?

434
00:31:18,520 --> 00:31:19,680
Carol!

435
00:31:21,160 --> 00:31:22,800
Nu a vrut să mă rănească.

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,359
E mai rău seara.

437
00:31:26,360 --> 00:31:28,240
Ar fi trebuit să vii la prânz.
Era bine.

438
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
Am încercat să vă spun pe toate.
Nimeni nu ascultă.

439
00:31:38,240 --> 00:31:39,760
Are demență.

440
00:31:55,040 --> 00:31:58,960
Hei, sexy, ai primit mesajul meu?
Ne-am oferit suita executivă.

441
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
Acela a fost Patrick Tanner?
Ce ticălos.

442
00:32:08,240 --> 00:32:09,519
ce vrei?

443
00:32:09,520 --> 00:32:13,279
Trebuie să facem ceva, Sal.
Despre tata.

444
00:32:13,280 --> 00:32:15,120
Am fost la avocat
în această dimineață.

445
00:32:16,240 --> 00:32:17,399
Ce vrei să spui?

446
00:32:17,400 --> 00:32:19,359
Tu și cu mine.
Trebuie să gândim înainte.

447
00:32:19,360 --> 00:32:21,039
Nu poate rămâne la numărul 7.

448
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
El este un pericol. L-ai văzut.
Are nevoie de îngrijire adecvată.

449
00:32:24,200 --> 00:32:27,399
Ea a spus dacă are mai puțin
active în valoare de peste 23 de mii,

450
00:32:27,400 --> 00:32:28,760
statul plătește pentru îngrijirea lui.

451
00:32:30,360 --> 00:32:32,239
Dar el are casa.
Nu, el nu.

452
00:32:32,240 --> 00:32:35,479
Asta e pe numele nostru.
A făcut asta cu ani în urmă.

453
00:32:35,480 --> 00:32:37,959
Nu voia ca ea să se întoarcă
și revendicându-l.

454
00:32:37,960 --> 00:32:41,959
Deci, cred că vindem Stable Row,
ca, repede.

455
00:32:41,960 --> 00:32:44,479
Aș putea face asta.
Nenorocitul viclean. Nu.

456
00:32:44,480 --> 00:32:48,039
Știu că ai nevoie de bani pentru copil
si totul, dar nu.

457
00:32:48,040 --> 00:32:50,880
Întotdeauna a spus că va trebui
trage-l mai întâi cu picioarele.

458
00:32:51,920 --> 00:32:54,879
Oricum, ce zici de Carol?
O să fie bine.

459
00:32:54,880 --> 00:32:57,559
Se poate întoarce la predare.
Îi plăcea asta.

460
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Ea nu va vrea să-i șteargă fundul
toată viața ei.

461
00:32:59,800 --> 00:33:01,959
Este un câștig-câștig.
Hi.

462
00:33:01,960 --> 00:33:03,560
Treci prin azi.
Mulţumesc.

463
00:33:07,240 --> 00:33:10,439
Asculta. Gândește-te la asta.

464
00:33:10,440 --> 00:33:13,840
Cred că ai aproximativ 400 de mii
cu care să te joci.

465
00:33:15,120 --> 00:33:17,919
Ai putea să-ți cumperi un loc frumos
în Caraibe cu amant-băiat.

466
00:33:17,920 --> 00:33:21,599
Sau cheltuiește-l pe, nu știu,
dracului de gene.

467
00:33:21,600 --> 00:33:23,720
Ai putea face
orice vrei, fetițe.

468
00:33:27,040 --> 00:33:28,560
Ea expiră

469
00:33:37,040 --> 00:33:38,080
Carol.

470
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Poți să pleci, știi.

471
00:33:43,800 --> 00:33:45,680
aș înțelege complet.

472
00:33:46,840 --> 00:33:49,000
Nu sunt ea, Robert.
Nu te părăsesc niciodată.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,879
Carol, îmi pierd mințile?

474
00:33:58,880 --> 00:34:00,720
Ai erori, iubire.

475
00:34:02,880 --> 00:34:04,200
Da, știu asta.

476
00:34:07,120 --> 00:34:10,520
Eu-eu... ma duc sa spun ceva...

477
00:34:13,360 --> 00:34:14,800
...sau am un gând...

478
00:34:17,400 --> 00:34:21,440
...si parca
Pur și simplu nu prea reușesc să-l prind.

479
00:34:22,800 --> 00:34:24,880
De parcă ar fi la îndemână,
stii?

480
00:34:26,120 --> 00:34:28,719
Poate ai nevoie de niște medicamente noi.
Ne întoarcem la doctor.

481
00:34:28,720 --> 00:34:31,399
Da. Putea doar să lipească o pernă
peste chipul meu

482
00:34:31,400 --> 00:34:32,599
și termină cu asta.

483
00:34:32,600 --> 00:34:34,120
Nu spune asta.

484
00:34:35,560 --> 00:34:37,440
Ei bine, știi, vorbesc pe jumătate serios.

485
00:34:39,400 --> 00:34:42,439
Adică, ce rost are?
Amândoi știm unde se duce asta.

486
00:34:42,440 --> 00:34:44,759
Și, vreau să spun, nu este corect pentru tine.

487
00:34:44,760 --> 00:34:46,920
Există o mulțime de sens.

488
00:34:48,200 --> 00:34:50,719
Poți simți aerul pe piele.
Poți auzi păsările.

489
00:34:50,720 --> 00:34:53,639
Doar poți fi. În prezent.

490
00:34:53,640 --> 00:34:57,000
Și voi avea grijă de tine.
Da, dar ce sunt, totuși?

491
00:34:58,560 --> 00:35:00,760
Adică, ce suntem
fara vreo memorie?

492
00:35:02,320 --> 00:35:03,920
Suntem diferiți.

493
00:35:07,240 --> 00:35:10,080
Ești liber, într-un fel,
fără memorie.

494
00:35:12,200 --> 00:35:13,520
Da, poate ai dreptate.

495
00:35:16,120 --> 00:35:18,640
Uitând de tot,
asta ar putea fi frumos.

496
00:35:26,560 --> 00:35:28,319
De ce suntem
folosind ușa din spate?

497
00:35:28,320 --> 00:35:31,119
Oh, doar așteptăm
cheile de la ușa din față de la proprietar.

498
00:35:31,120 --> 00:35:32,400
Oh, văd.

499
00:35:34,840 --> 00:35:36,719
Nu este încă pe piață,

500
00:35:36,720 --> 00:35:38,879
dar m-am gândit că aș putea să-ți dau
o mică previzualizare.

501
00:35:38,880 --> 00:35:40,279
Ea adulmecă

502
00:35:40,280 --> 00:35:43,799
Oh, asta e doar o chestie de scurgere
de la furtună.

503
00:35:43,800 --> 00:35:45,319
Se aranjează.

504
00:35:45,320 --> 00:35:48,199
Când se întâmplă oficial?
Cât mai repede posibil.

505
00:35:48,200 --> 00:35:50,400
Ei caută
pentru o vânzare super-rapidă.

506
00:35:54,680 --> 00:35:56,320
Uită-te la balustradele alea.

507
00:35:58,280 --> 00:36:00,159
Oop! Îmi pare rău.
Asta se rezolva usor.

508
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Dar tavanele înalte, nu?

509
00:36:02,080 --> 00:36:04,479
Oh, al meu...

510
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Imaginează-ți fața
când mă vede aici.

511
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Zgura lui de prietenă
locuiește într-un paturi cu două.

512
00:36:12,440 --> 00:36:14,199
La etaj?
Da.

513
00:36:14,200 --> 00:36:16,359
Deci, acesta este dormitorul matrimonial.

514
00:36:16,360 --> 00:36:19,840
Și dacă ai fi doar tu,
ai putea pune într-o baie privată.

515
00:36:21,320 --> 00:36:25,240
Oh, asta e o idee bună.
Nu l-a putut ține niciodată toată noaptea.

516
00:36:26,440 --> 00:36:29,119
Daca chiar ti-a placut,
Aș putea pune un cuvânt.

517
00:36:29,120 --> 00:36:31,080
Va fi verde de invidie.

518
00:36:32,840 --> 00:36:34,400
Ai spus că există un subsol.

519
00:36:36,360 --> 00:36:38,720
Da, o secundă.
CRUNCH ANVELOPE

520
00:36:43,360 --> 00:36:46,000
Este momentul?
Ar trebui să mă întorc la birou.

521
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Ești bine, iubire?
Da, sunt bine.

522
00:37:00,000 --> 00:37:02,119
BATĂ LA UȘĂ
Cine e acela?

523
00:37:02,120 --> 00:37:03,200
Nu știu.

524
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
Oh! Kaden!

525
00:37:07,280 --> 00:37:08,919
Ce surpriză.
Buna ziua.

526
00:37:08,920 --> 00:37:10,400
Intră. Intră.

527
00:37:14,760 --> 00:37:17,959
M-am gândit să verific cum
totul a mers la spital.

528
00:37:17,960 --> 00:37:19,119
Oh, e frumos.

529
00:37:19,120 --> 00:37:21,839
Nu vom obține rezultatele pentru un pic,
dar am să vă anunț cu siguranță.

530
00:37:21,840 --> 00:37:23,959
Vrei să stai cu tatăl tău?
stai la niste ceai?

531
00:37:23,960 --> 00:37:26,600
Nu știu ce sunt toți
frământându-mă - sunt bine.

532
00:37:31,160 --> 00:37:34,040
De fapt, Carol,
Aveam nevoie de o vorbă rapidă cu tine.

533
00:37:37,040 --> 00:37:41,159
Eu și Sally, suntem foarte îngrijorați
despre voi amandoi.

534
00:37:41,160 --> 00:37:44,599
Credem că tata are nevoie
îngrijire profesională acum.

535
00:37:44,600 --> 00:37:47,199
Oh, nu, Kaden. Putem face față.

536
00:37:47,200 --> 00:37:49,839
Cu toții am văzut ce sa întâmplat, Carol.

537
00:37:49,840 --> 00:37:52,039
Există multă furie reținută
în el.

538
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Cine știe de ce este capabil
cu conditia asta?

539
00:37:55,840 --> 00:37:57,320
EA OFTA

540
00:38:00,280 --> 00:38:02,719
Ei bine, presupun că câteva vizite
o săptămână ar putea ajuta.

541
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Ne gandeam
ceva mai permanent.

542
00:38:06,160 --> 00:38:07,439
Ar trebui să fie într-o casă.

543
00:38:07,440 --> 00:38:08,839
O casă?!

544
00:38:08,840 --> 00:38:10,479
Există unul mort bun
sus în Hexham.

545
00:38:10,480 --> 00:38:12,199
Ai putea să-l vizitezi
în fiecare zi.

546
00:38:12,200 --> 00:38:14,679
Nu va avea asta.
Aceasta este casa lui pentru totdeauna.

547
00:38:14,680 --> 00:38:17,680
Chestia e, Carol,
chiar nu depinde de tine, nu-i așa?

548
00:38:19,400 --> 00:38:22,999
După cum puteți vedea, casa
este pe numele nostru, al meu și al lui Sally.

549
00:38:23,000 --> 00:38:24,839
presupun
a existat întotdeauna posibilitatea

550
00:38:24,840 --> 00:38:26,399
a mamei noastre care a apărut.

551
00:38:26,400 --> 00:38:28,720
De ce nu a anulat niciodată căsătoria,
Nu voi ști niciodată.

552
00:38:30,000 --> 00:38:32,319
Nu, el... a anulat-o.
Mi-a spus.

553
00:38:32,320 --> 00:38:33,999
mi-e frică
nu există nicio înregistrare în acest sens.

554
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Nu există un decret absolut.

555
00:38:38,160 --> 00:38:39,760
BIPURI MESSA VOCALĂ

556
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
Bună, Kaden, sunt Sal.

557
00:38:44,040 --> 00:38:45,480
OK, atunci pune-l pe piață!

558
00:38:46,920 --> 00:38:48,879
Să vindem.

559
00:38:48,880 --> 00:38:51,319
Noapte-noapte. Noapte-noapte.
Dormi bine.

560
00:38:51,320 --> 00:38:54,759
Da. Nu lăsa
ploșnițele de pat nu mușcă.

561
00:38:54,760 --> 00:38:57,920
Da. Bine, pune-o pe mami.

562
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
În regulă, animale de companie?

563
00:39:03,520 --> 00:39:06,239
Nu, nu. Nu, nu, nu sunt beat.
Urina care lovește toaleta

564
00:39:06,240 --> 00:39:08,879
Da, și tu. În regulă,
ne vedem, iubire. La revedere, la revedere, la revedere.

565
00:39:08,880 --> 00:39:10,879
Ești bine, Sal?
Grăbiţi-vă!

566
00:39:10,880 --> 00:39:12,639
SPĂRI DE WC
Libidoul meu este în comă.

567
00:39:12,640 --> 00:39:14,200
Bine.

568
00:39:15,600 --> 00:39:20,159
Va trebui să facem ceva...
despre asta.

569
00:39:20,160 --> 00:39:21,319
Oh da.

570
00:39:21,320 --> 00:39:23,319
Mm-hm. Phwoar!
Da, ești gata?

571
00:39:23,320 --> 00:39:24,959
♪ Ah, duh-duh-duh. ♪

572
00:39:24,960 --> 00:39:28,519
Ah, ah, ah, ah! Ah, ah, ah!

573
00:39:28,520 --> 00:39:29,919
Gânduri?

574
00:39:29,920 --> 00:39:32,359
Gânduri pozitive.
Vino aici, tu.

575
00:39:32,360 --> 00:39:34,719
Șampanie?
Nu sunt făcut din bani, știi.

576
00:39:34,720 --> 00:39:36,639
Dar sunt pe cale să fiu, Patrick Tanner.

577
00:39:36,640 --> 00:39:40,960
O să ne cumpăr un frumos
căsuță în Ponteland.

578
00:39:42,960 --> 00:39:45,999
Ne putem căsători în Las Vegas!
Vegas?

579
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
SALLY râde

580
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
SCORTORIREA

581
00:40:00,840 --> 00:40:04,399
Carol, unde sunt dopurile mele pentru urechi?

582
00:40:04,400 --> 00:40:05,600
Sertarul din stânga sus.

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,879
Mi-ai spus că ai o anulare.

584
00:40:13,880 --> 00:40:15,919
Eu-eu... Ce?

585
00:40:15,920 --> 00:40:17,879
A fost o minciună.

586
00:40:17,880 --> 00:40:19,600
Încă ești căsătorit cu Joan.

587
00:40:20,880 --> 00:40:25,279
Carol, primesc
doar puțin sătul de asta.

588
00:40:25,280 --> 00:40:26,679
Îmi pare rău că dau vestea,

589
00:40:26,680 --> 00:40:29,039
dar nu cred că iubita ta Joan
se întoarce, Robert.

590
00:40:29,040 --> 00:40:32,479
De ce nu poți
taci despre ea?

591
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Ce glumă nenorocită suntem cu toții.

592
00:40:35,960 --> 00:40:38,479
te-am iubit. Ai iubit-o.

593
00:40:38,480 --> 00:40:42,440
Și ea l-a iubit.
Crezi că am iubit-o pe Joan?

594
00:40:43,880 --> 00:40:47,240
I-am urât curajul.

595
00:40:48,480 --> 00:40:52,320
A meritat tot ce a primit.

596
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
A meritat ce?

597
00:40:57,560 --> 00:40:59,440
Ce a primit, Robert?

598
00:41:07,600 --> 00:41:09,160
Îți spun ce nu a primit.

599
00:41:13,200 --> 00:41:14,520
Ea nu a înțeles asta.

600
00:41:22,680 --> 00:41:25,640
Ea nu a primit ceea ce avem noi.

601
00:41:26,880 --> 00:41:28,400
Dragostea pe care o avem.

602
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
Ea nu a înțeles asta.

603
00:42:47,680 --> 00:42:50,399
zăngănit

604
00:42:50,400 --> 00:42:51,479
Oh, la dracu!

605
00:42:51,480 --> 00:42:53,760
Ea expiră
OK.

606
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
Unghiile zgomotesc
LA POTEA

607
00:43:27,920 --> 00:43:29,680
Gâfâituri

608
00:43:33,760 --> 00:43:34,920
EA ȚIȚIE

609
00:43:36,760 --> 00:43:38,479
Ce făceai acolo jos?

610
00:43:38,480 --> 00:43:40,439
— Robert Barrie, ce ai făcut?

611
00:43:40,440 --> 00:43:42,679
— Viața ta
va fi dat peste cap.'

612
00:43:42,680 --> 00:43:46,439
Tot ce ai muncit atât de mult
pentru toată viața ta, totul a dispărut.

613
00:43:46,440 --> 00:43:48,759
scuza-ma,
copilul mă apasă pe vezica urinară.

614
00:43:48,760 --> 00:43:50,799
Sunt doi mii pe lună
ii dam, nu?

615
00:43:50,800 --> 00:43:52,759
Este o problemă?
MAȘINA DE CARDURI BIPURI

616
00:43:52,760 --> 00:43:54,039
— Logodnicul tău este un bărbat norocos.

617
00:43:54,040 --> 00:43:56,079
„Este cel mai frumos bărbat
în Northumberland.'

618
00:43:56,080 --> 00:43:57,159
— El este o răspundere.

619
00:43:57,160 --> 00:43:59,439
— Se încurcă cu medicamentele.
Este un pericol grav.

620
00:43:59,440 --> 00:44:02,439
Carol încurcă totul
pentru noi. Am un cumpărător pentru noi.

621
00:44:02,440 --> 00:44:04,679
Rob, știu că mi-ai spus să nu o fac,
dar am coborât.

622
00:44:04,680 --> 00:44:06,400
Am găsit congelatorul.